Todos os tradutores o tradutor: literatura e tradução na obra de Julio Cortázar

Abstract

Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que a publicação original seja corretamente citada. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR http://dx.doi. org/10.15448/1984-7726.2017.4.29881 Let. Hoje (Porto Alegre), v. 52, n. 4, p. 454-465, out.-dez. 2017 Todos os tradutores o tradutor: literatura e tradução na obra de Julio Cortázar Garfield (1996), e demais textos críticos e biográficos, nomeadamente, Herráez (2011), Goloboff (1998) e Maturo (2004. Como instrumento metodológico, selecionamos menções a traduções literárias, referências à tradução ou ao ofício de tradutor e textos nos quais encontramos a opinião de Cortázar sobre o ofício de traduzir, relacionando-os entre si, já que parecem fazer parte do que se poderia chamar de uma "constelação de figuras" que se interligam. Os resultados apontam para a constatação da total relevância do ofício tradutório na vida e na obra do escritor.Palavras-chave: Literatura; Tradução; Julio Cortázar; Autor-tradutor Abstract: Julio Cortázar, argentine writer and intellectual, was born at the Embassy of Argentine in Brussels on August 26, 1914, and died in Paris on February 12, 1984. His production includes poetry, short stories, essays, novels, interviews, songs and a vast correspondence. Following a systematic reading of his work, it is possible to perceive the interconnections between the writer's process of creation and the job of translator that he practiced throughout his life. The present work, in this sense, seeks to highlight the importance of the translation for the writer Julio Cortázar through an analysis of his own work, interviews, especially those that were granted to Harss (2012), Prego Gadea (1985), González Bermejo (2002) and Picón Garfield (1996, as well as through other critical and biographical texts, namely those by Herráez (2011), Goloboff (1998) and Maturo (2004. As a methodological instrument, we have selected references to literary translations, to the translation or to the job of translator and to texts in which we find Cortázar's opinion on the translation practice, relating them to each other, since they seem to be part of what could be called "constellation of figures" that intertwine. The results point to the realization of the total relevance of the translation practice in the writer's life and work.Keywords: Literature; Translation; Julio Cortázar; Author-translator Palavras iniciaisJulio Cortázar pertence a uma extensa família de autores-tradutores, como Cervantes, Voltaire, Baudelaire, Mallarmé, Proust, Machado, Borges, Bioy Casares, Silvina e Victoria Ocampo, Quintana, Drummond, os irmãos Campos, entre muitos outros, que formam um sistema tradutório no qual ressoa e se evidencia a matéria-prima de seus ofícios: o texto literário. Podemos ir mais adiante: esses e outros autores não apenas contribuíram para a formação de um cânone contemporâneo -que, por si só, abre um leque de interpretaçõ...