-The objective of this work is to compare anatomical measurements to wood density variations within annual rings of three major softwood species, Norway spruce, Scots Pine and Silver Fir. The six selected annual rings were sampled within a database of thousand microdensitometric profiles measured on wood samples collected in Finland and France. Each of the six studied annual rings represents one average profile of wood density for a given age class and age ring width. The dimensions of the tracheids are performed in the radial-tangential plane by using two different planimetric methods. The wood density profile within each ring is calculated simply by the mean of the tracheid dimensions and by using a constant value for the cell wall density. We have verified that the knowledge of the (i) tracheid geometry and (ii) the usually admitted value of the cell wall density allows us to calculate intra ring wood density profiles which are similar to the X-rays wood density profiles in terms of variations but very different in average. Thus it appears necessary to calibrate by using an apparent cell wall density varying inside the rings and being far weaker than the effective cell wall density of 1460 kg/m³ as it is usually admitted in the literature.wood density / wood anatomy / Picea abies / Pinus silvestris / Abies alba Résumé -Variations intra-cerne de densité du bois et mesures optiques des caractéristiques anatomiques de résineux. Conséquences pour la détermination de la densité apparente de paroi. L'objectif de ce travail est comparer des mesures anatomiques à des mesures de variations de densité du bois à l'intérieur de cernes annuels pour trois essences résineuses importantes, l'épicéa commun, le sapin pectiné et le pin sylvestre. Les cernes sélectionnés sont choisis dans un échantillon de plusieurs milliers de cernes prélevés dans des arbres en France et en Finlande. Chaque cerne étudié représente pour une essence le profil moyen de densité d'une classe d'âge compté depuis la moelle et d'une classe de largeur de cerne. Les caractéristiques géométriques des trachéides sont mesurées par deux méthodes planimétriques différentes dans le plan radial-tangentiel. Le profil de densité du bois est calculé simplement à partir des dimensions des trachéides et de la densité de la matière ligneuse. Pour que le profil calculé de densité du bois corresponde au profil obtenu par microdensitométrie nous avons montré qu'il est nécessaire faire varier le facteur de calibration, appelé densité apparente de la paroi cellulaire, à l'intérieur des cernes avec des valeurs bien plus faibles que 1460 kg/m³, la valeur habituellement utilisée dans la littérature. densité du bois / anatomie / Picea abies / Pinus silvestris / Abies alba

-In this study, a geometric approach was used in order to model the relationships between intra-tree-ring wood density variations and tracheid anatomical characteristics. One Douglas fir was studied in detail. Anatomical slides of 256 tree-rings were compared with the corresponding density profiles. Radial and tangential tracheid diameters decline from earlywood to latewood by 50% and 15%, respectively. At the same time, radial and tangential cell-wall thicknesses increase by 110% and 132%, respectively. Wood density exhibits an S-shape profile with a slight decrease of 10% at the beginning of a ring and an increase of 212% thereafter. Model simulations showed that wood density increase is mainly due to cell-wall thickening in tangential and radial directions as well as cell size reduction in radial direction. Simulations also showed that the knowledge of tracheid anatomical characteristics is not sufficient to fully explain wood density decrease at the beginning of earlywood.wood density / wood anatomy / wood quality / image analysis / Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) Résumé -Relations entre les variations de densité à l'intérieur du cerne et les caractéristiques anatomiques des trachéides pour le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco). Un modèle géométrique a été utilisé dans le but de modéliser les relations entre les variations de densité à l'intérieur du cerne et les caractéristiques anatomiques des trachéides. Un sapin de Douglas a été étudié en détail. Des images numériques de coupes anatomiques de 256 cernes ont été comparées aux profils de densité correspondants. Du bois initial au bois final, les diamètres radiaux et tangentiels des trachéides diminuent de 50 % et 15 % respectivement, pendant que les épaisseurs radiales et tangentielles des parois cellulaires augmentent de 110 % et 132 % respectivement. La densité du bois présente un profil en forme de S, avec une légère diminution de 10 % au début du cerne et une augmentation de 212 % ensuite. Le modèle a montré que l'augmentation de la densité est principalement due à l'épaississement des parois cellulaires dans les directions tangentielles et radiales et à la diminution du diamètre radial des cellules. Ce modèle a également montré que la connaissance des caractéristiques anatomiques des trachéides n'est pas suffisante pour expliquer complètement la diminution de densité constatée au début du bois initial. densité du bois / anatomie du bois / qualité du bois / analyse d'image / sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco)