Aim: To translate and adapt the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) into Bengali (B-HAQ) for use in Bangladeshi populations and to test its reliability and validity in patients with rheumatoid arthritis (RA).Method: The HAQ-DI was translated using rigorous forward-backward protocols and the translated version was subsequently cognitively pretested in a sample of 30 outpatients with RA. The pre-final version of the questionnaire was psychometrically tested for internal consistency and construct validity in a new sample of 100 consecutive RA outpatients.Results: Ten questions were changed to suit the Bengali culture. Pretests showed that the items included in the B-HAQ were well understood by Bengali patients, while some of the original items were difficult to understand for a majority of patients. The resulting B-HAQ showed good internal consistency and construct validity in the psychometric validation study.
Conclusion:This study suggests that the B-HAQ is a reliable and valid instrument for measuring functional disability in a Bengali-speaking population with RA. Future studies should examine the test-retest reliability and responsiveness of the B-HAQ before it can be confidently recommended as an outcome measure in intervention studies.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.