Neste ensaio defendemos que recursos corporificados apresentam propriedades que são características da gramática da língua, tais como a regularidade sistemática, a variação e a apreciação social. Apresentamos resultados de estudos recentes no português brasileiro que e evidenciam o funcionamento gramatical dos recursos corporificados: como as informações corporais em ações metacomunicativas instanciadas em conceptualizações culturais em uma conversa intercultural atuam na construção dos sentidos (NASCIMENTO, 2020), a sistematicidade e a variabilidade de gestos emblemáticos no português brasileiro (OLIVEIRA, 2020) e as pistas de processamento da variação linguística advindas de expressões faciais (FREITAG et al., 2020). Destacamos a necessidade de mudança nos procedimentos metodológicos tradicionalmente adotados na descrição linguística assumindo uma concepção de funções da língua mais próximas da proposta pioneira de Bühler (2011[1934]), que incorpora as expressões humanas no domínio da expressão linguística.
RESUMO: O presente trabalho procurou analisar a manutenção do impacto cognitivo da tradução de metáforas conceituais presentes no conto "O Retrato Ovalado" (1850) de Edgar Alan Poe. Para tanto, buscou-se subsídios teóricos em Lakoff e Johnson (1980) e Sperber e Wilson (1986 [1994]) sobre a Teoria da Metáfora Conceitual e a Teoria da Relevância, respectivamente, para analisarmos algumas passagens traduzidas do inglês para o português do conto de Poe. Constatou-se que quanto mais próximo os domínios conceituais entre as línguas envolvidas no ato tradutório, tanto mais fácil é a manutenção dos efeitos cognitivos no texto-alvo. Esperamos que o presente trabalho auxilie o tradutor em suas práticas tradutórias.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.