Derived nouns on -ei (-erei) and those with prefix Ge- and suffix -e have a number of functions in German. The most prominent is arguably the expression of negative speaker attitudes, like dissatisfaction, contempt, etc. Both forms are normally interpreted as being synonymous (e. g. Tanzerei and Getanze). This article has the intention of sketching a more differentiated approach where it will be argued that even though there is considerable overlapping with regard to the meaning of the nouns in question, they cannot be classified as synonymous and that native speakers, even though unaware of the process, seem to have clearly marked preferences which are based on contextual and situational variables.
Este artigo defende o uso da tradução no ensino de língua estrangeira como uma atividade que pode fornecer ao aluno estratégias de solução de problemas com o objetivo de alcançar níveis desejáveis de competência metafórica e de fluência conceitual. Esses dois conceitos têm sido discutidos por pesquisadores de aquisição de segunda língua há mais de uma década, e algumas sugestões foram feitas quanto ao trabalho que pode ser realizado em sala de aula no sentido de melhorar o desempenho dos alunos. A discussão desses conceitos se faz importante porque, segundo alguns autores, a produção do aprendiz na língua meta continuará deficiente se os níveis de competência metafórica e de fluência conceitual por ele apresentados não forem objeto de atenção. No entanto, parece haver pouquíssima oportunidade para que os alunos se desenvolvam nessas áreas no contexto da aula de língua que hoje é considerada 'normal', ou seja, aquela que utiliza o método comunicativo. Atividades de tradução podem ser a resposta. Palavras-chave: Tradução, ensino de língua, fluência conceitual, competência metafórica, estratégias de solução de problemas.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.