L'Auteur développe une thèse qui, fondée sur le postulat de l'excellence exclusive de la culture grecque, se met aisément sous forme syllogistique. Prémisse majeure : la culture de l'Europe latine s'est tout au long du Moyen Âge abreuvée aux sources de la culture grecque. Prémisse mineure : à la même époque, la culture arabo-islamique n'a été qu'effleurée par la culture grecque. Conclusion : la culture arabo-islamique a eu peu d'effet sur le développement d'une Europe latine, grecque dans l'âme, en dépit des traductions arabo-latines du XII e siècle. 2 Mis en valeur par un titre accrocheur, les rapports d'Aristote et du Mont-Saint-Michel ne sont traités que dans l'un des cinq chapitres du livre, le troisième ; ils s'insèrent dans l'ensemble plus large que je viens d'évoquer et que traduit le sous-titre d'un classicisme austère. L'illustration de couverture renforce pourtant ce titre discutable en l'orientant curieusement. Elle reproduit une enluminure où, dans le ciel du Mont-Saint-Michel, l'archange protecteur des lieux terrasse le dragon 1. Faut-il penser qu'en éduquant l'Europe latine, un Aristote exempt d'arabismes a rejoint la milice céleste ? Je préfère croire que l'A. et son éditeur invitent leurs lecteurs du XXI e siècle à partager le combat que, sous toutes les latitudes et à toutes les époques, les historiens mènent contre les approximations, les erreurs, les dossiers mal ficelés et les surinterprétations, contre Sylvain Gouguenheim, Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines grecques de l... Cahiers de recherches médiévales et humanistes , Comptes-rendus Sylvain Gouguenheim, Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines grecques de l... Cahiers de recherches médiévales et humanistes , Comptes-rendus
RÉSUMÉ. — L'étude se réfère aux travaux parus ces dernières décennies sur les traductions scientifiques arabo-latines du XIIe siècle. Elle essaie d'en évaluer les incidences sur l'enseignement du quadrivium dispensé dans les écoles cathédrales de l'époque en se concentrant sur un document exceptionnel, l'Heptateuchon de Thierry de Chartres. Elle met en avant la notion d'acculturation par mode d'intégration, en usage dans certains travaux d'anthropologie.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.