INTRODUÇÃO: A necessidade de instrumentos de rápida aplicação determinou que o Grupo de Qualidade de Vida da Organização Mundial de Saúde desenvolvesse a versão abreviada do WHOQOL-100, o WHOQOL-bref. Este instrumento consta de 26 questões divididas em quatro domínios: físico, psicológico, relações sociais e meio ambiente. O objetivo deste estudo é a apresentação do teste de campo brasileiro do WHOQOL-bref. MÉTODOS: O WHOQOL-bref, o BDI e o BHS foram aplicados numa amostra de 300 indivíduos na cidade de Porto Alegre. RESULTADOS/CONCLUSÕES: O Instrumento mostrou características satisfatórias de consistência interna, validade discriminante, validade de critério, validade concorrente e fidedignidade teste-reteste. O WHOQOL-bref alia um bom desempenho psicométrico com praticidade de uso o que lhe coloca como uma alternativa útil para ser usado em estudos que se propõe a avaliar qualidade de vida no Brasil.

A Organização Mundial da Saúde desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do instrumento original. A seguir, é apresentado o desenvolvimento da versão em português. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais de saúde, seguida de retrotradução. O objetivo dos grupos focais foi discutir a adequação da tradução e da seleção de itens para avaliar qualidade de vida em uma cidade brasileira (Porto Alegre). O trabalho em grupo focal mostrou que o Instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100) apresenta condições para aplicação no Brasil em sua versão original em português.

VOLUME 33 NÚMERO 2 ABRIL 1999© Copyright Faculdade de Saúde Pública da USP. Proibida a reprodução mesmo que parcial sem a devida autorização do Editor Científico. Proibida a utilização de matérias para fins comerciais. All rights reserved.

Chronic consumption of ethanol during pregnancy and lactation may lead to abnormalities in the fetus or infant. A group of female Wistar rats was submitted to ethanol treatment over a period of a month. A pair-fed control group received sucrose solution isocaloric to ethanol and the control group received water "ad libitum." Afterward, the females were mated with males over a period of 20 days. At birth, each litter was maximized to eight pups and the remaining ones were decapitated to remove the fetal blood and brains. No significant difference was observed in fetal body and brain weight at birth. During lactation the ethanol and pair-fed groups gained less weight than the control group. After weaning, their weight became similar. Fetal blood glucose levels were decreased in the ethanol-treated group. One hundred percent of the pair-fed and control females delivered live fetuses at term and all survived; only 40% of the females in the ethanol group delivered, and one pup did not survive. Chronic ethanol treatment pointed to a possible reduction in the fertility. It seems likely that the change in body weight of ethanol-fed dams was caused by undernutrition.