Aims: To compare quality of life (QOL) for patients with irritable bowel syndrome (IBS) between the U.S. and Japan, it is indispensable to develop common instruments. The IBS-QOL, which is widely used in Western countries, was translated into Japanese as there has been a lack of Japanese disease-specific QOL measures for IBS.
Methods:The original 34 items of the IBS-QOL were translated from English into Japanese through two independent forward translations, resolution, back translation, and resolution of differences. Forty nine patients who had GI symptoms but did not have any organic diseases (including 30 IBS patients diagnosed by Rome II criteria) were recruited from Tohoku University Hospital in Sendai, Japan and completed a Japanese version of the IBS-QOL (IBS-QOL-J) concomitant with a Japanese version of the IBS severity index (IBSSI-J) twice within 7-14 days.
Results:The IBS-QOL-J demonstrated high internal consistency (Cronbach's alpha; 0.96) and high reproducibility (intraclass correlation coefficient; 0.92, p < 0.001). Convergent analyses confirmed that the overall score of IBS-QOL-J was significantly correlated with overall severity of IBS symptoms on the IBSSI-J (r = -0.36, p = 0.01) and with the individual items on the IBSSI-J that assess interference with life in general (r = -0.47, p = 0.001) and dissatisfaction with bowel habits (r = -0.32, p < 0.05). Eight patients who reported continuous abdominal pain in the past 6 months had significantly lower scores in the IBS-QOL-J than those who did not (53.7 +-12.7 vs. 73.6 +-19.5, p < 0.01). Age, sex, education or marital status did not affect scores on the measure.
Conclusion:The IBS-QOL-J is a reliable instrument to assess the disease-specific QOL for IBS. Considering cross-cultural comparison, this measure is likely to be a valuable tool to investigate the QOL in Japanese patients with IBS.
The prevalence of IBS among medical outpatients in Japan is high (31%). IBS subjects among medically ill patients are thought to have more perceived stress and less regular life styles.
Autogenic training (AT) is a useful and comprehensive relaxation technique. However, no studies have investigated the effects of AT on irritable bowel syndrome (IBS). In this study we tested the hypothesis that AT improves symptoms of IBS. Twenty-one patients with IBS were randomly assigned to AT (n = 11, 5 male, 6 female) or control therapy (n = 10, 5 male, 5 female). AT patients were trained intensively, while the control therapy consisted of discussions about patients' meal habits and life styles. All patients answered a question related to adequate relief (AR) of IBS symptoms and four questionnaires: Self-induced IBS Questionnaire (SIBSQ), Self-reported Depression Scale (SDS), State-Trait Anxiety Inventory (STAI), and Medical Outcome Short Form 36 Health Survey (SF-36). The proportion of AR in the last AT session in the AT group (9/11, 81.8%) was significantly higher than that in the controls (3/10, 30.0%, Chi-square test, p = 0.048). Two subscales of the SF-36, i.e., social functioning and bodily pain, were significantly improved in the AT group (p < 0.05) as compared to the control group. Role emotional (p = 0.051) and general health (p = 0.068) showed a tendency for improvement in the AT group. AT may be useful in the treatment of IBS by enhancing self-control.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.