This research aimed to show the language code choices of male abdi dalem of Karaton Ngayogyakarta Hadiningrat because each community had its own language code choice in their daily lives, including every individual. This research was a descriptive qualitative study conducted to determine the language code choice of abdi dalem Karaton Ngayogyakarta Hadiningrat. Data were taken using questionnaires. The form of questions used was closed questions to find out the language codes choice. In addition, the open questions were used to find out the reason for selecting particular language codes. The data were in the form of an informant’s answer about the choice of a language code and the reason for the selection. This research conducted in Karaton Ngayogyakarta Hadiningrat based from UU Republik Indonesia Nomor 13 Tahun 2012 concerning the DIY Specialities. It finds that the use of Javanese Kromo dominates the language code choice used by male abdi dalem. The dominance of the use of Javanese Kromo language is considered to be the most polite language code rather than other languages presented by the researchers in the questionnaires. The next order after Javanese Kromo is Indonesian, Javanese Ngoko, Bagongan, and lastly is a foreign language.
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collected through content analysis and validated by rater through focus group discussions (FGD). The results show that there were 160 data in comic Pasutri Gaje which used 13 translations techniques, namely established equivalence, explicitation, modulation, paraphrase, implications, compensation, pure borrowing, variant borrowing, transposition, adaptation, reduction, literal, discursive creation, literal.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.