It is generally assumed that, in Saccharomyces cerevisiae, immature 40S ribosomal subunits are not competent for translation initiation. Here, we show by different approaches that, in wild-type conditions, a portion of pre-40S particles (pre-SSU) associate with translating ribosomal complexes. When cytoplasmic 20S pre-rRNA processing is impaired, as in Rio1p-or Nob1p-depleted cells, a large part of pre-SSUs is associated with translating ribosomes complexes. Loading of pre-40S particles onto mRNAs presumably uses the canonical pathway as translation-initiation factors interact with 20S pre-rRNA. However, translation initiation is not required for 40S ribosomal subunit maturation. We also provide evidence suggesting that cytoplasmic 20S pre-rRNAs that associate with translating complexes are turned over by the no go decay (NGD) pathway, a process known to degrade mRNAs on which ribosomes are stalled. We propose that the cytoplasmic fate of 20S pre-rRNA is determined by the balance between pre-SSU processing kinetics and sensing of ribosome-like particles loaded onto mRNAs by the NGD machinery, which acts as an ultimate ribosome quality check point.

The early steps of the production of the large ribosomal subunit are probably the least understood stages of eukaryotic ribosome biogenesis. The first specific precursor to the yeast large ribosomal subunit, the first pre-60S particle, contains 30 assembly factors (AFs), including 8 RNA helicases. These helicases, presumed to drive conformational rearrangements, usually lack substrate specificity in vitro. The mechanisms by which they are targeted to their correct substrate within pre-ribosomal particles and their precise molecular roles remain largely unknown. We demonstrate that the Dbp6p helicase, essential for the normal accumulation of the first pre-60S pre-ribosomal particle in S. cerevisiae, associates with a complex of four AFs, namely Npa1p, Npa2p, Nop8p and Rsa3p, prior to their incorporation into the 90S pre-ribosomal particles. By tandem affinity purifications using yeast extracts depleted of one component of the complex, we show that Npa1p forms the backbone of the complex. We provide evidence that Npa1p and Npa2p directly bind Dbp6p and we demonstrate that Npa1p is essential for the insertion of the Dbp6p helicase within 90S pre-ribosomal particles. In addition, by an in vivo cross-linking analysis (CRAC), we map Npa1p rRNA binding sites on 25S rRNA adjacent to the root helices of the first and last secondary structure domains of 25S rRNA. This finding supports the notion that Npa1p and Dbp6p function in the formation and/or clustering of root helices of large subunit rRNAs which creates the core of the large ribosomal subunit RNA structure. Npa1p also crosslinks to snoRNAs involved in decoding center and peptidyl transferase center modifications and in the immediate vicinity of the binding sites of these snoRNAs on 25S rRNA. Our data suggest that the Dbp6p helicase and the Npa1p complex play key roles in the compaction of the central core of 25S rRNA and the control of snoRNA-pre-rRNA interactions.