An important component of the communicative competence of proficient bilinguals is the ability to use each of their languages differentially and appropriately according to relevant characteristics of the interlocutors and communicative situations. The research reported here examined the communicative competence of four young children (average age of 2;2, average MLU of 1.56) who were acquiring English, and French simultaneously in the home. We observed the ways these children used their languages with monolingual strangers and with their bilingual parents. Specifically, the children's use of English-only, French-only, and mixed (English and French) utterances with the strangers during naturalistic play situations was compared with patterns of use with their parents, also during play sessions. We found that all of the children made some accommodations that could be linked to the monolingualism of the stranger; some of the children were more accommodating than others. The results are discussed in terms of young bilingual children's ability to modify their language on-line in response to the particular language characteristics of their interlocutors.
In this paper, our objectives are first to explore the different ways physicians and interpreters interact with patients’ Lifeworld, and second, to describe and compare communication patterns in consultations with professional and those with family interpreters. We used a qualitative design and conducted analyses of transcriptions of 16 family practice consultations in Montréal in the presence of interpreters. Patterns of communication are delineated grounded in Habermas’ Communicative Action Theory and Mishler’s operational concepts of Voice of Medicine and Voice of Lifeworld. Four communication patterns emerged: (1) strategically using Lifeworld data to achieve biomedical goals, (2) having an interest in the Lifeworld for itself, (3) integrating the Lifeworld with biomedicine and (4) referring to another professional. Our results suggest physicians engage with patients’ Lifeworld and may benefit from both types of interpreters’ understanding of the patient’s specific situations. A professional interpreter is likely to transmit the patient’s Lifeworld utterances to the physician. A family member, on the other hand, may provide extra biomedical and Lifeworld information, but also prevent the patient’s Lifeworld accounts from reaching the physician. Physicians’ training should include advice on how to work with all type of interpreters and interpreters’ training should include mediation competencies in order to enhance their ability to promote the processes of co-construction of meaning.
Few empirical studies have detailed the specificities of working with interpreters in mental healthcare for children. The integration of interpreters in clinical teams in child mental healthcare was explored in two clinics, in Montreal and Paris. Four focus groups were conducted with interpreters and clinicians. Participants described the development of the working alliance between interpreters and clinicians, the delineation of interpreters' roles, and the effects of translation on the people in the interaction. Integrating interpreters in a clinical team is a slow process in which clinicians and interpreters need to reflect upon a common framework. An effective framework favours trust, mutual understanding, and valorization of the contribution of each to the therapeutic task. The interpreter's presence and activities seem to have some therapeutic value.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.