The impact of metals bioaccumulation in marine organisms is a subject of intense investigation. This study was designed to determine the association between oxidative stress induced by seawater enriched with trace metals and protein synthesis using as a model the mussels Mytilus galloprovincialis. Mussels were exposed to 40 μg/L Cu, 30 μg/L Hg, or 100 μg/L Cd for 5 and 15 days, and the pollution effect was evaluated by measuring established oxidative biomarkers. The results showed damage on the protein synthesis machine integrity and specifically on translation factors and ribosomal proteins expression and modifications. The exposure of mussels to all metals caused oxidative damage that was milder in the cases of Cu and Hg and more pronounced for Cd. However, after prolonged exposure of mussels to Cd (15 days), the effects receded. These changes that perturb protein biosynthesis can serve as a great tool for elucidating the mechanisms of toxicity and could be integrated in biomonitoring programs.