Objective: to identify and analyze the theoretical approaches and stages of the cross-cultural adaptation of research instruments to the Portuguese language, by people working in the field of nursing in Brazil.Method: an integrative review of articles which described the process of cross-cultural adaptation of instruments used in clinical hospital practice, published between 2005 -2016 Results: all the studies used the universalist approach, and 20 of these adopted Beaton as the methodological framework. Among the strong points, emphasis is placed on the adoption of methodological frameworks, implementation and detailing of the procedures adopted in the process, content validation and psychometric evaluation. However, the predominant weakness was the absence of information which is important in the adaptation process.Conclusion: an overvaluing of psychometric evaluation was evidenced, in detriment to the rigorous accomplishment of the adaptation process. The findings make it possible to elaborate recommendations for cross-cultural adaptation studies, which could support future research into this method. Resultados: todos os estudos utilizaram a abordagem universalista e em 20 deles Beaton foi o referencial metodológico adotado. Dentre os pontos fortes, destacam-se a adoção de referenciais metodológicos, cumprimento e detalhamento dos procedimentos adotados no processo, validação de conteúdo e avaliação psicométrica. Entretanto, a fragilidade predominante foi a ausência de informações importantes do processo de adaptação. DESCRIPTORS:Conclusão: evidencia-se uma supervalorização da avaliação psicométrica, em detrimento do cumprimento rigoroso do processo adaptação. Os achados possibilitam a elaboração de recomendações para estudos de adaptação transcultural, que podem subsidiar futuras pesquisas deste método. Resultados: todos los estudios utilizaron el enfoque universalista y en 20 de ellos Beaton fue el referencial metodológico adoptado. Entre los puntos fuertes, se destacan la adopción de referenciales metodológicos, cumplimiento y detalle de los procedimientos adoptados en el proceso, validación de contenido y evaluación psicométrica. Sin embargo, la fragilidad predominante fue la ausencia de informaciones importantes del proceso de adaptación. DESCRITORES:Conclusión: se evidencia una sobrevaloración de la evaluación psicométrica, en detrimento del cumplimiento riguroso del proceso de adaptación. Los hallazgos posibilitan la elaboración de recomendaciones para estudios de adaptación transcultural, que pueden subsidiar futuras investigaciones de este método. DESCRIPTORES:Traducción. Estudios de validación. Enfermería. Brasil.

Objetivo: refletir sobre como Centrais de Material e Esterilização como espaço de atuação da enfermagem diante da pandemia do COVID-19. Método: análise reflexiva, elaborada com publicações localizadas na base de dados da Biblioteca Eletrônica Científica Online, a partir da combinação de descritores da área, usando os booleanos AND e OR . Também foram utilizados documentos eletrônicos de órgãos e agências de saúde, internacionais e nacionais, relacionados à temática. Resultados:emergiram duas áreas temáticas: Central de Material de Esterilização como espaço de protagonismo das enfermeiras; e Central de Material e Esterilização na conjuntura de pandemia do COVID-19. Destacar-se a importância da biossegurança e a sobrecarga de trabalho na equipe de enfermagem. Conclusão: sendo uma enfermeira responsável técnica por esse setor, fica evidenciada sua contribuição no enfrentamento da pandemia, especialmente no ano definido pela Organização Mundial de Saúde como o ano internacional da enfermagem. Dar visibilidade às enfermeiras, na conjuntura atual, concentrar-se em uma ação intelectual e política.