Portuguese / English: www.scielo.br/reeusp RESUMO O trauma frequentemente está associado à incapacidade funcional, tornando-se uma importante questão social, econômica e de saúde. O estudo busca avaliar a independência funcional de idosos com fratura, na admissão, alta, e após um mês em domicí-lio, e também verificar suas relações com as variáveis demográficas e de saúde. Trinta e quatro idosos hospitalizados no Instituto de Ortopedia e Traumatologia do HCFMUSP foram entrevistados e submetidos à aplicação da Medida de Independên-cia Funcional (MIF). Das fraturas, 67,6% eram de fêmur. Os valores da MIF motora e total aumentaram na alta; já os valores da MIF total diminuíram após um mês em domicílio. A incapacidade funcional aumentou com a idade e para um maior número de dias de internação. O hipotireoidismo foi associado à incapacidade cognitiva, ao passo que a demência e a depressão foram associadas à incapacidade motora. DESCRITORES ABSTRACTTrauma is often related to functional impairment, representing an important social, economic and health issue. This study intended to evaluate the functional independence of aged individuals with fractures, at admission, discharge and after one month from their regressing home. Furthermore, this study also intended to verify the relationship between functional independence and demographic and health variables. Thirty-four aged individuals hospitalized at the Orthopedics and Traumatology Institute of the University of São Paulo Faculty of Medicine were interviewed and submitted to the application of the Functional Independence Measure (FIM). Among all fractures, 67.6% were femur fractures. The motor and total FIM scores increased at discharge; on the other hand, the total FIM score decreased one month after their returning home. Functional impairment increased with age and also with longer length of stay. Hypothyroidism was related to cognitive impairment, while dementia and depression were related to motor impairment. KEY WORDS RESUMENEl trauma es frecuentemente asociado con la incapacidad funcional, convirtiéndose en un importante tema social, económico y de salud. El estudio busca evaluar la independencia funcional de ancianos con fracturas en la admisión, al momento del alta y después de un mes en domicilio, incluso así como verificar sus relaciones con las variables demográficas y de salud. Treinta y cuatro ancianos hospitalizados en el Instituto de Ortopedia y Traumatología del HCFMUSP fueron entrevistados y sometidos a la aplicación de la Medida de Independencia Funcional (MIF). Las fracturas fueron del fémur en un 67,6%. Los valores de la MIF motora y total aumentaron para el momento del alta; ya los valores de la MIF total disminuyeron después de un mes en domicilio. La incapacidad funcional aumentó con la edad, haciendo necesario un mayor número de días de hospitalización. El hipotiroidismo se asoció a la incapacidad cognitiva, mientras que la demencia y la depresión se asociaron a la incapacidad motriz. DESCRIPTORES

À Deus por guiar meus passos, iluminar minha mente e me levantar nos momentos de dificuldades. Aos meus pais, Adelino e Suzete por me fornecerem o alicerce para chegar até aqui. Ao meu marido Marcelo, pelo amor, companheirismo, total compreensão e ajuda, especialmente quando mais precisei. À minha querida avó Guiomar, pelos afagos e palavras de força quando precisei. Ao meu querido avô Antônio, que partiu no decorrer do trajeto deste projeto deixando imensa saudade, por seus ensinamentos de carisma e persistência. Ao meu irmão Guto, meu amigo, pela torcida e colaboração incondicional. A Prof a Dr a Ana Crisitina, a quem sustento imensa admiração. Meu muito obrigado por seus ensinamentos, agradável convivência de longa data e por depositar, por mais uma vez, a sua confiança no meu potencial. À Chefe de Divisão Materno-Infantil do HU-USP, Alda Valéria e às Chefes das Unidades neonatal e UTI neonatal, Eliete e Fabiana respectivamente, por disponibilizarem as unidades e suas equipes para que fosse possível a realização deste estudo. Às técnicas administrativas da Unidade Neonatal e UTI neonatal, Sueli e Luciana respectivamente, pela disponibilidade no fornecimento de informações necessárias ao andamento da coleta de dados. Aos trabalhadores de enfermagem das Unidades Neonatal, UTI Neonatal e Banco de leite humano pela disponibilidade e participação neste estudo. À Daniela Pires Nunes, colega de pós-graduação, pela disponibilidade e ensinamentos sobre o tratamento estatístico deste trabalho. Às Enfermeiras da Unidade Neonatal do HU-USP, ex colegas de trabalho e também às Enfermeiras Especialistas do Departamento ENC da EEUSP, atuais colegas de trabalho, pelo incentivo, compreensão e flexibilidade, para que eu pudesse cumprir as atividades de pós-graduanda. À todos aqueles que torceram e que de alguma forma colaboraram para a realização deste trabalho, meus agradecimentos.

Resumo: Este estudo teve como objetivo conhecer a percepção do cuidador do idoso submetido à cirurgia ortopédica como opção de tratamento para fratura de fêmur, sobre o trauma, os cuidados no pós-operatório e prevenção. A pesquisa foi realizada no Instituto de Ortopedia e Traumatologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, a coleta de dados se deu por meio da realização de entrevistas, tendo participado do estudo 15 cuidadores. Em 86 % dos casos, a fratura fora ocasionada por queda, tendo ocorrido predominantemente em ambiente domiciliar. Quanto aos cuidados pós-operatórios, 60% dos cuidadores não citaram qualquer cuidado especial referente ao vestuário, enquanto apenas 20% referiram a deambulação sem carga. Quanto à prevenção das fraturas em idosos, apenas 26,66% dos cuidadores citaram como medidas, ações simples como a retirada de tapetes e 13,33% deles acreditam que não há como prevenir as quedas e fraturas em idosos. Diante dos resultados, conclui-se que há a necessidade de repensar a assistência de enfermagem quanto ao planejamento da alta hospitalar. Palavras-chave: Idoso. Cuidador. Fratura de Fêmur. Abstract: This study had the objective of knowing the elder´s caregiver´s perception who was submited by an orthopedic surgery as a treatment option for femur fracture, about the trauma, the post-operative care and prevention. The research was realized at the Orthopedic and Traumatologic Institute of São Paulo`s University Clinics Hospital, the datas were collected by interviews, 15 caregivers participated of the study, 86% of the cases of fractures were caused by falls that happened in their majority in the elder´s home. About the post-operative care, 60% of the caregivers didn´t mentioned any special care relating to dress while only 20% mentioned the locomotion without weight. About the prevention of the fracture in elders, only 26,66%of the caregivers mentioned simple actions as take out the carpets and 13,33% of them believe that there is no way to prevent falls and fractures in elders. Then, we conclude that it´s vital that we think more carefully about the nursing care relating to the planning of the discharge from hospital. Keywords: Elder. Caregiver. Femur Fracture.

Monteiro CR, Faro ACME. Physical exercise according to nursing students' perceptions. Rev Latino-am Enfermagem 2006 novembro-dezembro; 14(6)